Signo: Significado e Significante

Segundo Ferdinand Saussure, o signo linguístico é formado pelo significado, a que corresponde um conceito e, pelo significante, a que corresponde uma imagem acústica ou gráfica do conceito.

Deste modo, podemos dizer que o signo é uma entidade de duas faces, o significado e o significante, intimamente ligadas, que se reclamam reciprocamente quando comunicamos.

É assim que ao significado da palavra galinha atribuo a imagem de uma ave de crista carnuda e asas curtas e largas, frequentemente criada em capoeiras e muito usada na alimentação humana. Animal pouco inteligente, demasiado eléctrico que se movimenta em passadas curtas sem orientação pré determinada, sempre debicando qualquer coisa que ela veja pelo instinto de encher o papo grão a grão.

À ideia de galinha ocorrem-me logo algumas perguntas de grau intelectual mais ou menos profundo, que me deixam sempre num estado de confusão mental por nunca passarem de hipóteses meramente académicas.

A velha questão “qual apareceu primeiro? a galinha ou o ovo?”, remeto-a logo para um tempo de quando as galinhas tiverem dentes. Mas, por exemplo, porque é que eu nunca vi uma galinha atropelada?

A galinha

Está uma galinha
na berma da estrada.
Não olha para si,
para dentro ou para fora,
não olha para nada.

Quem sabe se olhando
para dentro de si,
não via outra estrada
com outra galinha
na berma, parada?

Que há coisas assim,
sem ter explicação...
Parece que o tempo
sempre em frenesim
de um lado para o outro,

ao ver tal galinha,
se senta no chão!


De Maria Alberta Meneres

Mas, deixem-me contar uma história triste e verdadeira que me ocorre sempre à memória pela associação da palavra galinha.

Mais ou menos em 1994 passava diariamente na televisão pequenas metragens, a preto e branco, com a duração de um minuto, mostrando imagens da guerra na Ex Jugoslávia, que tinha começado dois anos antes.

As imagens mostravam sobretudo os dias instáveis de pessoas que não percebiam a guerra devido a diferenças étnicas, porque a convivência até alia tinha sido possível e agora descambava nos piores ódios.

Uma dessas metragens ficou para sempre na minha memória. Um homem tinha perdido toda a sua família mais próxima. A mulher e todos os seus filhos. Vivia no meio de escombros mais ou menos afastado das zonas de tiroteio. Todos os dias, saía à procura de algo para comer. Um dia encontrou um tesouro: uma galinha. Rindo, de sorriso magoado, contou como foi difícil apanhá-la. Conseguiu arranjar um bocado de fio e andava com a galinha pela mão como se fosse um cão.

In Mil Imagens

A jornalista perguntou-lhe porque razão, tendo ele fome, não matava a galinha e a comia?

A galinha serviria só para ele comer uma vez. Nos outros dias ele continuaria com fome. Se ele a matasse ficaria sozinho. A galinha era a sua companhia. Passando dias e dias sem ver ninguém, ele falava com a galinha. Aquele animal continuava nele afectos, evitando que embrutecesse pela solidão.

Apaguei a televisão. Vesti o casaco, peguei na mala e sai para a rua. Falei à minha vizinha. Entrei numa pastelaria e pedi um café. No outro lado do mundo, naquele momento, alguém estava numa situação bem diferente da minha.


da Leonor

Música: Cold day in hell (Larry Carlton)